Name : Laily Nur Iffah Sari
NIM : 2201412055
Rombel : 4
Subject : English-Indonesian Translation
Lecturers : Dr. Issy Yuliasri, M.Pd.
Dr. Rudi Hartono, S.S., M.Pd.
The 5th assignment of English-Indonesian Translation
Metaphors, Allusions, and Simile
1. Metaphors
Examples: a) SL: My husband is my hearth of my
body.
TL:
Suamiku adalah belahan jantung hatiku
yang tumbuh dalam tubuhku.
b) I will get the beatiful flower in the village
to be my wife.
TL: Aku akan
mendapatkan bunga desa (gadis paling cantik di desa) untuk menjadi
istriku.
c) Ibnu is a cat of my house.
TL: Ibnu adalah kucing
rumahan (seorang penurut).
d) SL: Love is a
sacrifice.
TL: Cinta adalah sebuah
pengorbanan.
e) SL: Difficulties in life is adventures to get
success.
TL: Kesulitan hidup
itu merupakan tantangan menuju keberhasilan.
2. Allusions
Examples: a) SL:The end justifies the means.
TL: Menghalalkan
segala cara yang
baik maupun buruk untuk mencapai tujuan
baik yang diinginkan.
b) SL: Blood is thicker than water.
TL: Hubungan
keluarga lebih kuat daripada dengan yang lain.
c)
SL: Hope for the best, but prepare for the worst.
TL:
Hal-hal buruk sangat mungkin terjadi dalam kehidupan kita, jadi kita
harus pandai mempersiapkan segala sesuatu.
d)
SL: Actions speak louder than words.
TL: Jangan
hanya mengatakan bahwa Anda akan melakukan sesuatu, karena itu tidak ada
artinya. Benar-benar melakukannya lebih sulit dan lebih bermakna.
e) SL: Practice makes perfect
TL: Anda
harus banyak berlatih untuk mengasah keterampilan agar menjadi baik dalam hal
itu.
3. Simile
Examples: a) SL: Your heart is like the freeze
stone.
TL: Hati mu bagaikan batu
yang membeku.
b) SL: That girl is as clever
as a mouse deer.
TL: Anak perempuan itu sepandai kancil.
c) SL: Anna is a beautifulas
a fairy.
TL: Anna secantik bidadari.
d) SL: You are like
a red rose in the beautiful garden.
TL: Kamu seperti sekuntum
mawar merah di kebun yang indah.
e) SL: That teacher seems to be as fierce
as a big lion of desert.
TL: Guru itu terlihat galak seperti seekor
singa padang pasir yang besar.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar